1 00:02:53,223 --> 00:02:55,688 حالا به نظر می رسد مهم نیست. 2 00:02:56,099 --> 00:02:59,371 تمام آن سلاح ها نابود شد. 3 00:02:59,735 --> 00:03:03,246 ای پروردگار خوب چگونه ما می توانستم از آن اسلحه ها استفاده کنم 4 00:03:08,764 --> 00:03:12,435 منو ببخش اخیراً خوب نمی خوابم. 5 00:03:12,679 --> 00:03:14,234 می فهمم. 6 00:03:14,516 --> 00:03:17,949 شرمن قیمت وحشتناکی دارد از کارولینای جنوبی ... 7 00:03:18,113 --> 00:03:20,625 ... برای هدایت راه به سوی جدایی. 8 00:03:20,789 --> 00:03:23,424 شما باید نگران باشید در مورد خانواده شما در آنجا 9 00:03:24,587 --> 00:03:27,016 بله، هیچ ارتباطی وجود ندارد با چارلستون... 10 00:03:27,181 --> 00:03:30,250 ... از خطوط ریلی بریده شدند و این چند هفته پیش بود. 11 00:03:30,578 --> 00:03:32,376 ما یک شانس کوچک داریم، اوری. 12 00:03:32,539 --> 00:03:35,526 لی تقریباً دو برابر است تعداد نیروهایش 13 00:03:35,693 --> 00:03:38,204 جانستون وضعیت بدتری دارد وضعیت در کارولینای شمالی 14 00:03:38,371 --> 00:03:41,915 بله، می دانم. اما اگر لی بتواند از بین برود از ارتش گرانت... 15 00:03:42,086 --> 00:03:45,595 ... و با جانستون بپیوندید بر فراز مرز کارولینا... 16 00:03:45,801 --> 00:03:49,348 ... هر دو ارتش با هم ترکیب شدند شاید بتواند شرمن را شکست دهد. 17 00:03:49,519 --> 00:03:52,869 سپس می تواند به سمت شمال حرکت کند و با گرانت ملاقات کند در چیزی شبیه شرایط مساوی 18 00:03:53,034 --> 00:03:56,861 این شانس زیادی می خواهد، قربان. و تمام مهارت هایی که لی می تواند به دست آورد. 19 00:03:57,067 --> 00:04:01,453 این یک شانس بیرونی در بهترین حالت است، می دانم، اما تنها کسی که داریم 20 00:04:01,980 --> 00:04:07,683 لی قرار است به محض اینکه آن را امتحان کند جاده ها به اندازه کافی خشک هستند تا او حرکت کند. 21 00:04:11,293 --> 00:04:14,676 او به هر مرد خوبی نیاز دارد که ما مانده ایم 22 00:04:16,526 --> 00:04:17,797 بله قربان 23 00:04:19,004 --> 00:04:22,673 باشد که شما هم مانند خودتان به او خدمت کنید به من و این دولت خدمت کرد. 24 00:04:25,074 --> 00:04:26,746 خداحافظ آقای رئیس جمهور 25 00:04:27,551 --> 00:04:29,700 خدا با تو بره اوری 26 00:04:56,557 --> 00:04:58,511 بیا تو ژنرال 27 00:05:00,312 --> 00:05:02,425 فکر می کنم شما گزارش نهایی من را خوانده اید. 28 00:05:02,590 --> 00:05:04,581 تنها زمانی که همسرم را پیدا کنید، آخرین کار است. 29 00:05:04,909 --> 00:05:07,499 آقا شما دریافت کردید یک دوجین گزارش مفصل 30 00:05:07,705 --> 00:05:09,499 همسرت به سادگی ناپدید شده است. 31 00:05:09,662 --> 00:05:11,774 شما باید به تلاش ادامه دهید. چیزی را از دست دادی 32 00:05:11,978 --> 00:05:15,411 آقا من نمیتونم شغلی درست کنم از یک مورد من مشتریان دیگری دارم. 33 00:05:16,413 --> 00:05:20,119 من به دیگری شما نمی پردازم مشتریان فقط ازت میخوام که همسرم رو پیدا کنی 34 00:05:20,290 --> 00:05:24,799 ژنرال، من می دانم که چه احساسی داری، به خصوص با جنگ و همه چیز. 35 00:05:25,565 --> 00:05:27,153 متاسفم 36 00:05:29,758 --> 00:05:31,348 من فقط نمی توانم تسلیم شوم. 37 00:05:32,195 --> 00:05:33,672 لطفا 38 00:05:34,234 --> 00:05:35,551 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 39 00:06:59,532 --> 00:07:01,011 نگه دارید. 40 00:07:02,409 --> 00:07:03,966 میتونم کمکتون کنم خانم؟ 41 00:07:04,167 --> 00:07:06,835 - من برای دیدن ژنرال شرمن آمده ام. - ببخشید خانم... 42 00:07:07,121 --> 00:07:10,827 ... ژنرال هرگز با غیرنظامیان صحبت نمی کند مگر اینکه برای آنها بفرستد. 43 00:07:12,677 --> 00:07:15,551 - نگهش دار - خانم، کالسکه را نگه دارید. 44 00:07:16,032 --> 00:07:17,349 خانم! 45 00:07:18,231 --> 00:07:19,945 توجه 46 00:07:21,305 --> 00:07:23,771 من ژنرال کیتس هستم، رئیس ستاد ژنرال شرمن. 47 00:07:23,984 --> 00:07:27,494 - چیزی که بتونم کمکت کنم؟ - من باید شخصا با ژنرال صحبت کنم. 48 00:07:27,699 --> 00:07:30,812 این غیر ممکن است. ژنرال می بیند هیچ کس بدون قرار ملاقات 49 00:07:30,976 --> 00:07:36,043 - قرارهای او از طریق من انجام می شود. - دوست دارم الان برام یکی بسازی. 50 00:07:38,487 --> 00:07:42,031 ژنرال شرمن فرمانده است افسر کل ارتش خانم 51 00:07:42,203 --> 00:07:45,985 - دقیقا. به همین دلیل باید او را ببینم. -حتی اگه فامیل بودی خانوم... 52 00:07:46,396 --> 00:07:47,795 کیتس! 53 00:07:48,474 --> 00:07:49,952 بگذار بگذرد 54 00:07:57,066 --> 00:07:58,542 من لعنتی خواهم شد 55 00:08:01,858 --> 00:08:04,450 بیل شرمن، خانم. در خدمت شما 56 00:08:05,015 --> 00:08:07,047 مادلین مین، ژنرال. 57 00:08:07,571 --> 00:08:11,765 فکر می کنم ممکن است یک لحظه داشته باشم گفتگوی خصوصی با شما 58 00:08:11,927 --> 00:08:13,359 البته. 59 00:08:13,926 --> 00:08:15,878 آقایان همان طور که بودید. 60 00:08:19,078 --> 00:08:21,715 راه طولانی را طی کردم برای دیدنت ژنرال 61 00:08:28,266 --> 00:08:30,379 تو اونجا روحیه خوبی نشون دادی 62 00:08:30,744 --> 00:08:32,539 مجبور شدم. 63 00:08:34,261 --> 00:08:35,930 می فهمم... 64 00:08:36,259 --> 00:08:39,928 شهر چارلستون در امان ماند... به خاطر زیباییش؟ 65 00:08:40,134 --> 00:08:42,521 ما به چارلستون رحم نکردیم به خاطر زیبایی اش 66 00:08:43,769 --> 00:08:47,553 - ما برای استفاده نظامی به آن نیاز داشتیم. - مردمش چی، ژنرال؟ 67 00:08:48,284 --> 00:08:52,159 آیا به نظر شما آنها نیز زیبا هستند؟ قربانیان جنگ؟ 68 00:08:52,318 --> 00:08:54,036 بیگناهانی که رنج کشیده اند؟ 69 00:08:54,358 --> 00:08:56,311 من اینجا آمده ام... 70 00:08:56,634 --> 00:08:59,270 ... برای آن افراد کمک بخواهد. 71 00:08:59,432 --> 00:09:02,226 - از من می خواهید چه کار کنم؟ - هزاران پناهنده... 72 00:09:02,388 --> 00:09:03,865 ... به چارلستون فرار کرده اند. 73 00:09:04,026 --> 00:09:06,774 فقیر، ضعیف... 74 00:09:07,262 --> 00:09:08,657 ... یتیم. 75 00:09:09,058 --> 00:09:12,014 کسانی که در جنگ چاره ای نداشته اند. 76 00:09:12,693 --> 00:09:14,967 کسانی که شاید بیشترین آسیب را متحمل شد. 77 00:09:15,372 --> 00:09:16,802 من هم چاره ای نداشتم. 78 00:09:17,689 --> 00:09:20,995 من خیلی تلاش کرده ام برای فهمیدن این آقا 79 00:09:22,524 --> 00:09:24,239 من یک کمپ را اداره می کنم ... 80 00:09:24,640 --> 00:09:30,631 ... برای پناهندگان عمدتا مادران و آنها کودکانی که جایی برای رفتن ندارند 81 00:09:32,192 --> 00:09:36,862 ارتش های شما یک پیروزی به دست آورده اند. 82 00:09:37,585 --> 00:09:40,221 می تونی تو دلت پیداش کنی... 83 00:09:40,941 --> 00:09:42,455 ... برای کمک به فتح شدگان؟ 84 00:09:43,140 --> 00:09:44,730 چه کمکی خانم؟ 85 00:09:45,216 --> 00:09:47,807 این مکان کجاست؟ چند نفر هستند؟ 86 00:09:48,692 --> 00:09:50,964 در حومه چارلستون است. 87 00:09:51,368 --> 00:09:53,961 صدها نفر هستند، می ترسم، و هر روز بیشتر 88 00:09:54,286 --> 00:09:56,919 چیزی که ما بیش از همه به آن نیاز داریم غذا است. 89 00:10:00,320 --> 00:10:03,308 از کیتس می خواهم که تو را ببرد به استاد چهارم 90 00:10:04,195 --> 00:10:06,989 از ما آذوقه ای خواهید داشت برای کمپ شما 91 00:10:10,346 --> 00:10:13,142 میدونستم اگه باهات حرف بزنم... 92 00:10:14,543 --> 00:10:16,691 شما یک زن شجاع هستید. 93 00:10:19,457 --> 00:10:21,808 و شجاعت تقریباً همیشه برنده است. 94 00:11:05,242 --> 00:11:07,958 پس داشتی بو می کردی اطراف چوب من، آقای جونز؟ 95 00:11:08,678 --> 00:11:09,995 كافی. 96 00:11:10,315 --> 00:11:11,906 پروردگارا از دیدنت خوشحالم 97 00:11:12,074 --> 00:11:15,780 بله قربان این کافه شماست. 98 00:11:15,950 --> 00:11:19,494 پسر سیاه‌پوستی که قبلاً دشنام می‌دادی و ضرب و شتم و کار نیمه تا مرگ. 99 00:11:20,426 --> 00:11:22,459 من الان رئیس هستم! 100 00:11:23,303 --> 00:11:25,859 نه! لطفا، نکن! 101 00:11:27,455 --> 00:11:29,763 احترام، آقای جونز. 102 00:11:31,292 --> 00:11:34,406 احترام به رئیس این جنگل ها. 103 00:11:38,804 --> 00:11:41,837 وقتی همه صاحبان سفید شمال شکافته شده... 104 00:11:42,119 --> 00:11:44,550 ... و شرمن یانکی از اینجا بیا... 105 00:11:44,754 --> 00:11:47,632 ... مثل بزرگترین طوفان آتش تا حالا دیدی... 106 00:11:49,230 --> 00:11:52,502 ... ما رئیس می شویم از کل این رودخانه 107 00:11:55,423 --> 00:11:57,854 از این مزارع اینجا چه مانده است... 108 00:11:58,978 --> 00:12:00,696 ... مال من می شود 109 00:12:12,484 --> 00:12:14,869 کمی گاز بگیر، آقای جونز. 110 00:12:15,838 --> 00:12:19,588 یا هنوز خیلی بالا و توانا هستی... 111 00:12:19,755 --> 00:12:22,947 ... با الاغ سیاه بخورم؟ 112 00:12:23,909 --> 00:12:25,340 خیر 113 00:12:25,945 --> 00:12:28,014 - نه! - حالا گازش بگیر 114 00:12:32,300 --> 00:12:35,445 نمی خواهم شکایت کنی در مورد مهمان نوازی من 115 00:12:50,918 --> 00:12:52,748 شنیدم به یانکی ها پیوستی. 116 00:12:52,956 --> 00:12:54,706 - چطور...؟ - آنها فرقی با هم ندارند. 117 00:12:54,874 --> 00:12:57,021 در هیلتون هد با من تماس گرفتند "کافی خصوصی." 118 00:12:57,831 --> 00:13:00,465 و هنوز یک بیل در دستم گذاشتم. 119 00:13:02,184 --> 00:13:05,016 وقتی جنگ تمام شد، مجبور خواهید شد با همان مردان سفیدپوست برخورد کنید 120 00:13:05,622 --> 00:13:09,732 تو به کسی نیاز خواهی داشت که قانون می داند و حقوق کوخ نشینان. 121 00:13:10,295 --> 00:13:12,363 چگونه یک مزرعه را اداره کنیم. 122 00:13:13,891 --> 00:13:15,718 من یه سری پسر برام آوردم 123 00:13:16,246 --> 00:13:20,395 موش های باتلاقی می دانند چگونه شکاف دهند گلویی بهتر از بدترین پول شما 124 00:13:22,161 --> 00:13:24,719 دوست من الان همینجوریم 125 00:13:24,878 --> 00:13:27,547 ما به هم نیاز داریم درسته؟ 126 00:13:33,628 --> 00:13:35,104 او را باز کن 127 00:13:40,816 --> 00:13:43,568 بیا حرف بزنیم سالم 128 00:14:00,117 --> 00:14:03,105 -اینم آقا. - ممنون دیوید. 129 00:14:06,870 --> 00:14:08,505 ببخشید قربان 130 00:14:14,219 --> 00:14:16,934 -میتونم کمکت کنم قربان؟ - من می خواهم گرین نماینده کنگره را ببینم. 131 00:14:17,095 --> 00:14:19,049 نماینده مجلس مشغول است. 132 00:14:19,293 --> 00:14:22,806 - کیه دیوید؟ - آقا این آقا می بینمت. 133 00:14:24,089 --> 00:14:26,360 بله قربان من افسر هیوز هستم. 134 00:14:26,525 --> 00:14:28,955 اگر می توانستم چند لحظه وقت داشته باشم از زمان شما... 135 00:14:29,121 --> 00:14:31,759 ... در خلوت مهم است. 136 00:14:32,715 --> 00:14:34,070 - دیوید - بله قربان. 137 00:14:34,237 --> 00:14:36,191 کلاهت را ببر آقا؟ 138 00:14:36,834 --> 00:14:38,186 همین می شود، دیوید. 139 00:14:38,353 --> 00:14:39,863 - لطفا - ممنون 140 00:14:40,031 --> 00:14:45,336 من می فهمم که شما یک زن را می شناسید ویرجیلیا هازارد گریدی نام دارد. 141 00:14:46,662 --> 00:14:48,297 بله، در واقع من انجام می دهم. 142 00:14:48,458 --> 00:14:52,734 چند سال پیش به او کمک کردم که یک موقعیت با سپاه پرستاری خانم دیکس. 143 00:14:52,895 --> 00:14:58,917 لطفا بنشین من به شدت ناراحت بودم شنیدن حکم بازداشت او صادر شد. 144 00:15:00,205 --> 00:15:02,352 آیا با او تماسی داشتید؟ 145 00:15:02,522 --> 00:15:03,918 برای مدتی نه 146 00:15:04,120 --> 00:15:06,349 آقا مهمه که با خانم گریدی صحبت می کنیم. 147 00:15:06,797 --> 00:15:09,307 شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم 148 00:15:15,947 --> 00:15:18,584 - دقیقاً همین را به او گفتم. - فکر می کنم درست بود. 149 00:15:18,823 --> 00:15:20,539 اینجا هستیم. 150 00:15:25,856 --> 00:15:27,731 سلام. 151 00:15:32,528 --> 00:15:36,038 عصر بخیر، آقای کالینز. خیلی خوبه از شما برای پیوستن به ما لطفا وارد شوید 152 00:15:36,204 --> 00:15:37,794 متشکرم. 153 00:15:45,313 --> 00:15:47,221 - عصر بخیر - از دیدنت خوشحالم 154 00:15:47,430 --> 00:15:49,259 ما ملاقات نکرده ایم سم گرین نماینده کنگره 155 00:15:49,427 --> 00:15:51,779 من معتقدم که شما سناتور جوان را می شناسید. 156 00:15:51,984 --> 00:15:54,655 - عزیزم - ببخشید لطفا 157 00:15:54,821 --> 00:15:57,127 من فرصت نکرده ام تمام شب با سام صحبت کنم 158 00:15:58,377 --> 00:16:01,093 جنس عادلانه یک مرد هرگز نمی تواند آنها را برای مدت طولانی تنها بگذارید 159 00:16:01,253 --> 00:16:04,209 ببخشید لطفا بله؟ 160 00:16:04,490 --> 00:16:07,159 سام، پلیس همه جا هست. 161 00:16:08,486 --> 00:16:11,598 آنها در مورد یک زن سوال می پرسند با توضیحات من 162 00:16:11,761 --> 00:16:15,224 - اگر خانم صاحبخانه من ...؟ - خانم صاحبخانه شما چیزی نمی گوید. 163 00:16:15,395 --> 00:16:18,984 پول خیلی خوبی بهش دادم برای این خانه و برای سکوتش 164 00:16:19,150 --> 00:16:21,503 اما تو گفتی که مراقبش باش از خانم نیل. 165 00:16:21,669 --> 00:16:23,500 و شما می توانید اتهام قتل کاهش یافت 166 00:16:23,668 --> 00:16:24,939 این ماه ها پیش بود. 167 00:16:25,106 --> 00:16:28,696 - من تمام کارهایی را که می توان انجام دادم انجام می دهم. - من شاکی نیستم سام. 168 00:16:28,860 --> 00:16:32,371 من فقط فکر می کردم که یک مرد مهم است همانطور که شما می توانید آن را زودتر انجام دهید. 169 00:16:32,697 --> 00:16:35,844 بالاخره من بی گناهم. داشتم هیچ ربطی به مردن اون مرد نداره 170 00:16:36,251 --> 00:16:37,968 من به شما گفتم. 171 00:16:38,251 --> 00:16:40,319 این کارها زمان می برد. 172 00:16:43,645 --> 00:16:44,917 سام 173 00:16:46,040 --> 00:16:48,235 آیا می خواهید وارد مطالعه شوید؟ 174 00:17:10,452 --> 00:17:12,759 تمام روز به این موضوع فکر می کردم... 175 00:17:14,168 --> 00:17:16,678 در مورد تنها بودن با تو 176 00:17:17,883 --> 00:17:19,791 بیشتر به من بگو، ویرجیلیا. 177 00:17:19,961 --> 00:17:23,152 دیگه چی داری تمام روز به آن فکر کردی؟ 178 00:17:23,316 --> 00:17:26,226 در مورد اینکه چه عاشق فوق العاده ای هستید. 179 00:17:36,061 --> 00:17:37,537 آیا من...؟ 180 00:17:38,897 --> 00:17:41,966 آیا من به خوبی گریدی هستم؟ 181 00:17:45,092 --> 00:17:47,156 هیچکس مثل تو نیست سام 182 00:17:47,366 --> 00:17:48,721 هیچ کس. 183 00:18:46,818 --> 00:18:48,806 شرکت ... 184 00:18:50,213 --> 00:18:51,769 ... توقف! 185 00:18:52,289 --> 00:18:56,075 سرجوخه، مردانت را به عقب ببر به ساختمان جانبی 186 00:18:56,487 --> 00:18:57,966 گروهبان، مشعل ها را نصب کنید. 187 00:18:59,403 --> 00:19:01,197 تیم اول، جلو. 188 00:19:01,361 --> 00:19:04,508 -اینجا چی میخوای؟ - سرگرد فیسک، خانم. 189 00:19:04,676 --> 00:19:07,063 سپاه سواره نظام کیلپاتریک 190 00:19:07,273 --> 00:19:10,069 ای کاش می توانستیم خانه شما را ببخشیم، اما... 191 00:19:10,909 --> 00:19:12,229 ... ما نمی توانیم. 192 00:19:12,787 --> 00:19:15,254 همه را روشن کنید، لطفا 193 00:19:15,467 --> 00:19:16,977 لطفا آقا 194 00:19:17,344 --> 00:19:20,570 شوهر من افسر ارتش شماست. 195 00:19:20,739 --> 00:19:23,330 اینجا هم خانه اوست. شما نمی توانید آن را بسوزانید. 196 00:19:23,535 --> 00:19:26,126 این جنگ سخت است بر همه خانم ل... 197 00:19:26,332 --> 00:19:28,923 اینجا فقط زن هستند. ما این جنگ را شروع نکردیم. 198 00:19:29,088 --> 00:19:30,725 ما فقط سعی می کنیم از آن زنده بمانیم. 199 00:19:30,928 --> 00:19:33,436 این همه هر یک از ماست تلاش می کنند، خانم. 200 00:19:33,600 --> 00:19:36,478 متاسفم، اما همه اینها باید از بین برود. 201 00:19:37,837 --> 00:19:40,474 - ما نمی رویم. - شنیدی دخترم سرگرد. 202 00:19:40,635 --> 00:19:43,147 - مادر! - ما نمی رویم. 203 00:19:43,312 --> 00:19:44,584 گروهبان ... 204 00:19:44,909 --> 00:19:46,628 ... آنها را از ایوان خارج کنید. 205 00:19:46,987 --> 00:19:49,657 باید این خانه را بسوزانید در اطراف من 206 00:19:50,942 --> 00:19:51,976 نه! 207 00:20:06,045 --> 00:20:09,316 گروهبان، فکر کنم این خانه است به اندازه کافی به چارلستون نزدیک است ... 208 00:20:09,480 --> 00:20:14,264 ... که می تواند عالی باشد دفتر مرکزی برای کارکنان ارشد ما. 209 00:20:21,067 --> 00:20:22,782 مردها را بیرون ببرید 210 00:20:33,692 --> 00:20:35,759 شب بخیر خانم ها 211 00:20:48,677 --> 00:20:50,866 هر دو طرف یک انجیل را می خوانند ... 212 00:20:51,592 --> 00:20:53,819 ... و به همان خدا دعا کنید. 213 00:20:55,507 --> 00:20:58,652 و هر کدام یاری خود را فرا می خواند در برابر دیگری 214 00:21:00,500 --> 00:21:03,808 دعای هر دو مستجاب نمی شود. 215 00:21:04,855 --> 00:21:07,572 خداوند متعال اهداف خود را دارد. 216 00:21:11,688 --> 00:21:16,995 هفده ایالت تصویب کرده اند اصلاحیه لغو برده داری 217 00:21:18,039 --> 00:21:21,472 دیروز شنیدم کنگره کنفدراسیون در ریچموند ... 218 00:21:21,635 --> 00:21:24,863 ... کل هنگ بردگان رای داد به ارتش آنها 219 00:21:28,427 --> 00:21:31,415 خب، این موضوع در حال حاضر تمام شده است. 220 00:21:32,424 --> 00:21:35,570 ما این جنگ را برای پایان دادن به آن آغاز کردیم و اکنون ... 221 00:21:36,818 --> 00:21:39,886 ...به نظر نمی رسد که ما نمی توانیم جنگ را پایان دهیم. 222 00:21:43,969 --> 00:21:48,595 جزئیات افتخار، محافظ رنگ، بازوهای حاضر. 223 00:21:51,682 --> 00:21:54,316 بازوهای شانه. 224 00:21:56,637 --> 00:21:59,271 جناح چپ، مارش. 225 00:22:13,135 --> 00:22:15,644 - برای ستاد ژنرال، آقا. - ممنون ستوان. 226 00:22:18,169 --> 00:22:21,918 شریدان آخرین جیب ها را پاک کرده است مقاومت در دره Shenandoah. 227 00:22:22,124 --> 00:22:25,193 او اینجا 12000 سواره نظام دارد، در نزدیکی دادگاه Dinwiddie. 228 00:22:25,359 --> 00:22:29,792 اگر بتواند به این تقاطع برسد، پنج فورکز، او خیلی فراتر از خطوط لی خواهد بود. 229 00:22:29,956 --> 00:22:31,351 او به کمک نیاز دارد. 230 00:22:31,631 --> 00:22:34,191 به شریدان قول سپاه پیاده رو دادم. در صورت نیاز بیشتر 231 00:22:34,351 --> 00:22:38,056 آقای رئیس، من فیل را می خواهم برای گرفتن و نگه داشتن Five Forks. 232 00:22:38,267 --> 00:22:40,219 او تنها راه آهن لی در جنوب را قطع خواهد کرد. 233 00:22:40,422 --> 00:22:42,536 من می توانم نیروهایم را بگیرم بین لی و جانستون 234 00:22:42,741 --> 00:22:45,534 اگر بتوانیم خط لی را بشکنیم اینجا در پترزبورگ... 235 00:22:45,697 --> 00:22:47,729 ما می توانیم مجبور به تخلیه شهر شویم. 236 00:22:47,893 --> 00:22:51,804 - و سپس ریچموند. - کنفدراسیون تسلیم خواهد شد. 237 00:22:53,885 --> 00:22:55,557 من معتقدم... 238 00:22:56,842 --> 00:22:59,717 ...باید کمی فکر کنیم به اتفاقی که پس از آن می افتد 239 00:22:59,879 --> 00:23:02,185 - منظورت شرایط ما برای صلح است؟ - بله. 240 00:23:02,396 --> 00:23:05,227 ما نمی توانیم شرایط سخت را دیکته کنیم. 241 00:23:06,513 --> 00:23:11,784 هر دو طرف در این جنگ مقصر هستند، زیرا هر دو هزینه وحشتناک آن را تقسیم کرده اند. 242 00:23:11,945 --> 00:23:15,696 حالا هر دو باید در پیروزی سهیم باشند. 243 00:23:15,941 --> 00:23:17,495 منظورت اینه که راحت بذارنشون؟ 244 00:23:17,699 --> 00:23:20,336 بله، این روشی است که ما آن را بیان می کنیم وقتی پسر بودم 245 00:23:20,497 --> 00:23:24,326 آقا، شما می گویید ما باید فقط ارتش کنفدراسیون را برکنار کنیم؟ 246 00:23:24,492 --> 00:23:29,559 من دوست دارم همه این مردها را ببینم که سر کار برگردند در مزارع و مغازه هایشان. 247 00:23:29,725 --> 00:23:34,031 من می خواهم دولت های مدنی دوباره برقرار شوند در کشورهای تجزیه طلب به سرعت. 248 00:23:34,200 --> 00:23:36,631 آیا شما با دولت های ایالتی آنگونه که وجود دارند؟ 249 00:23:36,795 --> 00:23:38,070 اگر مجبور باشیم، بله. 250 00:23:38,235 --> 00:23:41,108 تا زمانی که کنگره بتواند انتخابات را سازماندهی کند... 251 00:23:41,269 --> 00:23:44,576 ... یا دیگری ایجاد کنید ترتیب دائمی 252 00:23:44,747 --> 00:23:48,178 می ترسم خیلی محبوب نباشی در برخی از محافل، آقای رئیس جمهور. 253 00:23:48,381 --> 00:23:51,894 من هرگز خیلی محبوب نبودم در برخی مناطق، سام. 254 00:23:54,615 --> 00:23:58,285 برخی از مردم می خواهند جنوب خونریزی کند برای کاری که انجام شده، قربان. 255 00:24:00,369 --> 00:24:03,593 جنرال، جنوب به اندازه کافی خونریزی کرده است. 256 00:24:04,762 --> 00:24:06,320 ما هم همینطور. 257 00:24:15,391 --> 00:24:18,106 بیلی، آنها سیگنال را برای پیشروی شلیک می کنند از فورت فیشر 258 00:24:18,267 --> 00:24:20,779 - در این همه ما چگونه آن را خواهیم شنید؟ - لعنتی اگه بدونم. 259 00:24:21,784 --> 00:24:24,773 شرکت، سقوط کنید! 260 00:24:25,579 --> 00:24:28,248 حرکت کن، حرکت کن برویم 261 00:24:47,791 --> 00:24:49,620 جنرال چه دستوراتی دارید؟ 262 00:24:51,228 --> 00:24:52,944 آقا؟ 263 00:24:57,500 --> 00:24:59,092 ژنرال، چه دستوراتی دارید؟ 264 00:24:59,539 --> 00:25:01,255 نیروها آماده هستند. 265 00:25:01,736 --> 00:25:03,373 وقتشه قربان 266 00:25:03,734 --> 00:25:05,131 جورج! 267 00:25:07,050 --> 00:25:08,686 آتش! 268 00:25:11,766 --> 00:25:13,195 صدای پیشروی 269 00:25:19,355 --> 00:25:21,386 بازوهای شانه ای! 270 00:25:21,752 --> 00:25:23,547 صورت راست! 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,659 راهپیمایی رو به جلو! 272 00:25:59,627 --> 00:26:02,616 بله، هر چند من از آن عبور می کنم دره سایه مرگ... 273 00:26:18,566 --> 00:26:19,838 گردان ... 274 00:26:20,004 --> 00:26:21,278 ... شانه ... 275 00:26:21,444 --> 00:26:22,997 ... بازوها! 276 00:26:23,440 --> 00:26:25,951 راهپیمایی رو به جلو! 277 00:26:26,915 --> 00:26:28,983 خطوط را ببند! 278 00:26:31,511 --> 00:26:33,623 راهپیمایی رو به جلو! 279 00:26:33,907 --> 00:26:35,463 آتش! 280 00:26:52,485 --> 00:26:54,871 شرکت، شارژ! 281 00:26:58,959 --> 00:27:01,345 - شارژ کن! - شارژ کن! 282 00:27:04,751 --> 00:27:06,626 اینجا می آیند! 283 00:27:10,026 --> 00:27:11,458 بازگشت آتش! 284 00:28:43,634 --> 00:28:45,225 تام؟ 285 00:28:47,590 --> 00:28:49,100 تام! 286 00:28:59,057 --> 00:29:00,727 تام! 287 00:29:03,851 --> 00:29:05,839 برانکارد! 288 00:29:06,365 --> 00:29:08,242 برانکارد! 289 00:29:11,322 --> 00:29:13,194 برانکارد! 290 00:29:38,331 --> 00:29:40,682 بیایید، مردان، بالای تپه! 291 00:30:41,575 --> 00:30:43,688 متأسفم، آنها اسلحه دارند! 292 00:30:43,853 --> 00:30:46,080 به ویلکاکس بروید. باید بریم بیرون 293 00:30:57,396 --> 00:30:59,068 مردانت را از اینجا بیرون کن! 294 00:32:13,028 --> 00:32:15,698 دکتر گفت تو موفق میشی تام. 295 00:32:17,302 --> 00:32:19,974 بیشتر طول میکشه از آنچه ممکن است تصور کنید 296 00:32:24,215 --> 00:32:26,601 من با تو می مانم یکی دو روز 297 00:32:28,410 --> 00:32:31,398 سپس من برای شما بر می گردم وقتی می توانید سفر کنید 298 00:32:34,203 --> 00:32:36,759 می دانم که برت مشتاقانه منتظر است برای ملاقات با شما 299 00:32:37,398 --> 00:32:39,706 پس عجله کن و خوب شو. 300 00:32:44,231 --> 00:32:45,979 فقط یادت هست... 301 00:32:47,268 --> 00:32:49,062 ...تو دوست منی... 302 00:32:50,264 --> 00:32:52,298 ... و من تو را دوست دارم. 303 00:33:11,438 --> 00:33:13,549 میدونستم نگران میشی در مورد برادرت 304 00:33:13,713 --> 00:33:16,145 - گروهبان صحرایی می گوید خوب می شود. - ممنون 305 00:33:16,312 --> 00:33:19,425 من چیزی در آن پیدا نکردم گزارش تلفات در مورد جنرال مین 306 00:33:19,588 --> 00:33:23,021 چند نفر از افسران آنها کشته شدند، در میان آنها یک مورد علاقه لی، A.P. Hill. 307 00:33:23,185 --> 00:33:26,218 اما همه کنفدراسیون ها نمرده اند و مجروحان شناسایی شده اند. 308 00:33:26,381 --> 00:33:28,211 من قدردان هر چیزی شما هستم می تواند کمک کند. 309 00:33:28,379 --> 00:33:30,526 - جورج، من تو را در این مورد می خواهم. - بله قربان. 310 00:33:30,695 --> 00:33:33,889 آقایان، من متوجه شدم که ارتش ما خسته شده است ... 311 00:33:34,051 --> 00:33:35,768 ... اما مردان لی باید باشند حتی بیشتر از این. 312 00:33:35,931 --> 00:33:38,156 ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها فرار کنند به کارولینای شمالی 313 00:33:38,326 --> 00:33:42,157 اگر او و جانستون مردان خود را به آن برسانند تپه، آنها می توانند سال ها به جنگ ادامه دهند. 314 00:33:42,324 --> 00:33:44,038 که در نهایت نابود می شود ملت ما 315 00:33:44,400 --> 00:33:47,275 آقا شما به من بدهید ژنرال هازارد، اورد و گریفین... 316 00:33:47,437 --> 00:33:50,264 ... بدون غذا و خواب سوار می شویم برای پایان دادن به آن 317 00:33:50,431 --> 00:33:53,183 فیل من سریال نمیخوام از حملات خونین به پشت او. 318 00:33:53,468 --> 00:33:54,820 فقط تعقیبش نکن... 319 00:33:54,987 --> 00:33:57,974 ... روی پهلویش بنشین تا نتواند بچرخد جنوب، سپس او را راه اندازی کنید. 320 00:33:58,142 --> 00:34:02,290 اگر جلویش را بگیریم، ما کل ارتش را کوله خواهیم کرد. 321 00:34:02,458 --> 00:34:04,970 وقتی آقای لینکلن شنید در مورد پیروزی های اخیر ما ... 322 00:34:05,136 --> 00:34:07,932 ... او پرسید که آیا کابوس چهار ساله اش است؟ بالاخره تمام شد 323 00:34:08,092 --> 00:34:10,557 بیایید مطمئن شویم که در لینچبورگ به پایان می رسد. 324 00:35:29,157 --> 00:35:32,224 آن را مستقیم نگه دارید! آن را مستقیم نگه دارید! آن خطوط را صاف نگه دارید! 325 00:37:09,837 --> 00:37:11,029 آتشت را نگه دار 326 00:37:26,338 --> 00:37:30,374 - بدون پرچم آتش بس! - ما هیچ پرچم آتش بس نمی خواهیم! 327 00:37:30,974 --> 00:37:33,768 نه! نه! 328 00:37:47,872 --> 00:37:49,940 خدای مهربون تموم شد 329 00:37:50,548 --> 00:37:52,616 واقعاً تمام شد. 330 00:38:26,026 --> 00:38:28,903 من معتقدم هیچ کدام از ما نمی خواستیم... 331 00:38:29,182 --> 00:38:32,059 ... یا انتظار چنین درگیری وحشتناکی را داشتیم. 332 00:38:33,579 --> 00:38:36,408 هر دو طرف کتاب مقدس یکسانی را می خوانند... 333 00:38:36,576 --> 00:38:38,962 ... به همون خدا دعا کن... 334 00:38:39,772 --> 00:38:43,554 ... و هر کدام فراخوانی کرده اند کمک او علیه دیگری. 335 00:38:44,487 --> 00:38:46,996 اما خداوند متعال اهداف خاص خود را دارد. 336 00:38:48,443 --> 00:38:54,148 و اگر او اکنون بخواهد حذف شود از یک اشتباه بزرگ که بردگی است... 337 00:38:55,234 --> 00:39:01,461 و همچنین می خواهد که ما از شمال همانطور که شما از جنوب باید عادلانه بپردازید... 338 00:39:01,627 --> 00:39:04,377 ... برای همدستی ما در آن اشتباه... 339 00:39:05,582 --> 00:39:08,330 ... تاریخ بی طرف در آن خواهد یافت... 340 00:39:08,497 --> 00:39:12,850 ... دلیل جدید برای تأیید و احترام... 341 00:39:13,013 --> 00:39:17,397 ... عدالت و احسان خداوند. 342 00:41:06,719 --> 00:41:09,467 او آنجاست! گرانت وجود دارد! 343 00:43:30,628 --> 00:43:33,140 گروهبان تاکر، آن اسب ها را بیاور 344 00:45:31,007 --> 00:45:32,280 مادر! 345 00:45:33,364 --> 00:45:35,510 مادر! درست است! 346 00:45:35,681 --> 00:45:40,033 دست از جنگ کشیدند! جنگ تمام شد! باورت میشه؟ 347 00:45:41,472 --> 00:45:43,541 اوری خانه خواهد بود. 348 00:45:44,030 --> 00:45:47,383 و بیلی هم همینطور باید باور کنی عزیزم 349 00:45:47,547 --> 00:45:50,774 دارم، مامان. مجبورم 350 00:45:55,020 --> 00:45:56,529 آگوستا! 351 00:45:57,457 --> 00:45:59,126 واشنگتن! 352 00:46:03,848 --> 00:46:05,676 آگوستا! 353 00:46:09,920 --> 00:46:11,636 هی رفیق 354 00:46:15,674 --> 00:46:17,549 آگوستا! 355 00:46:24,822 --> 00:46:26,491 آگوستا! 356 00:46:34,692 --> 00:46:36,486 واشنگتن! 357 00:46:44,162 --> 00:46:45,798 سلام؟ 358 00:46:49,355 --> 00:46:51,149 واشنگتن؟ 359 00:46:59,543 --> 00:47:01,212 آگوستا کجاست؟ 360 00:47:02,820 --> 00:47:05,330 خونه اینجوری نمیشه اگر او اینجا بود 361 00:47:05,575 --> 00:47:07,005 درسته قربان 362 00:47:07,452 --> 00:47:10,326 اگر خانم آگوستا آن را اینگونه ببیند، او در وضعیتی قرار خواهد گرفت. 363 00:47:10,648 --> 00:47:12,639 او رفت، نه؟ 364 00:47:12,926 --> 00:47:16,154 همونطور که ازش خواستم او رفت برای دیدن افرادش در چارلستون 365 00:47:16,523 --> 00:47:18,159 نه آقا 366 00:47:19,519 --> 00:47:21,551 او در چارلستون نیست. 367 00:47:23,154 --> 00:47:25,380 خانم آگوستا مرده 368 00:47:46,766 --> 00:47:48,916 وقتی بچه اومد مرد. 369 00:47:50,044 --> 00:47:51,918 بچه؟ 370 00:47:54,119 --> 00:47:58,709 وقتی بوز به دنیا آمد خودم درستش کردم. 371 00:48:06,303 --> 00:48:08,258 بچه خانم آگوستا زودتر بیاد. 372 00:48:09,139 --> 00:48:12,367 قرار نیست به دنیا بیاد برای یک ماه دیگر 373 00:48:12,935 --> 00:48:15,083 دیگر وجود ندارد دکترهای اینجا... 374 00:48:15,292 --> 00:48:18,282 پس من مامان سارا را آوردم، ماما 375 00:48:19,807 --> 00:48:22,637 او نتوانست خانم آگوستا را نجات دهد. 376 00:48:23,643 --> 00:48:26,393 من او را همانطور که او می خواست دفن کردم. 377 00:48:30,196 --> 00:48:31,628 بچه چطور؟ 378 00:48:32,074 --> 00:48:37,017 عموی خانم آگوستا و خانمش از بچه خبر داشت 379 00:48:37,946 --> 00:48:39,934 و بعد از رفتنش... 380 00:48:40,623 --> 00:48:43,893 او از چارلستون آمد و پسر را برد. 381 00:48:47,455 --> 00:48:48,852 اون پسره... 382 00:48:49,492 --> 00:48:52,242 ...اون پسر منه - بله قربان. 383 00:48:58,960 --> 00:49:01,108 چرا به من نگفت واشنگتن؟ 384 00:49:01,757 --> 00:49:04,827 او باید می دانست آخرین باری که اینجا بودم 385 00:49:06,194 --> 00:49:08,545 او نمی خواست شما را نگران کند. 386 00:49:22,734 --> 00:49:24,800 نمیخواست نگرانم کنه 387 00:49:26,689 --> 00:49:28,244 اوه خدای من 388 00:49:43,830 --> 00:49:46,215 می خواست به شما بگویم قربان. 389 00:49:47,584 --> 00:49:49,573 میدونست دوستش داری... 390 00:49:50,021 --> 00:49:52,533 ... و او شما را بسیار دوست داشت. 391 00:51:48,362 --> 00:51:50,352 میتونم کمکت کنم سرگرد؟ 392 00:51:51,238 --> 00:51:53,035 من چارلز مین هستم. 393 00:51:55,514 --> 00:51:58,264 یه جورایی میدونستم شما راه خود را به اینجا پیدا می کنید 394 00:52:05,063 --> 00:52:08,449 می دانم که این باید خیلی سخت باشد برای شما خانم بارکلی... 395 00:52:10,536 --> 00:52:12,887 اما من آمده ام تا پسرم را به خانه ببرم. 396 00:52:16,328 --> 00:52:17,646 او قدرت شما را دارد. 397 00:52:21,681 --> 00:52:23,556 مواظبش باش قربان 398 00:52:23,719 --> 00:52:25,710 اون پسر خوبیه 399 00:52:38,062 --> 00:52:39,970 من هرگز نمی گذارم مادرش را فراموش کند. 400 00:52:42,458 --> 00:52:44,208 یا تو 401 00:52:44,416 --> 00:52:46,210 از شما برای تمام کارهایی که انجام دادید متشکرم. 402 00:53:03,354 --> 00:53:04,989 برت 403 00:53:06,150 --> 00:53:08,661 خدا را شکر پسر عموی چارلز به خانه آمد. 404 00:53:09,028 --> 00:53:11,414 واقعا روحیه مامان را بالا برده است. 405 00:53:31,319 --> 00:53:33,070 بیلی است! 406 00:53:33,239 --> 00:53:35,033 بیلی است! 407 00:53:40,471 --> 00:53:43,982 مامان! بیلی است، مامان! بیلی است! 408 00:53:46,742 --> 00:53:48,218 بیلی! 409 00:53:48,379 --> 00:53:49,857 بیلی! 410 00:54:37,921 --> 00:54:39,274 عزرا؟ 411 00:54:40,558 --> 00:54:43,548 - چیکار میکنی؟ - تعمیر برای ترک. 412 00:54:45,033 --> 00:54:46,590 جنگ تمام شد 413 00:54:47,231 --> 00:54:48,900 من آزادم 414 00:54:55,941 --> 00:54:58,815 چیزی باقی نمانده حالا برای من اینجاست 415 00:55:00,775 --> 00:55:02,730 وقت آن است که آن زندگی جدید را پیدا کنم. 416 00:55:13,240 --> 00:55:14,591 بدون من نه 417 00:55:56,789 --> 00:56:00,175 روزی که اوری به دنیا آمد پدرت این نامه را به من داد 418 00:56:00,585 --> 00:56:03,334 در تمام این سالها آن را در کتاب مقدسم نگه داشتم. 419 00:56:03,981 --> 00:56:08,207 در آن سعی کرد بگوید چیزی که او به سختی گفت 420 00:56:08,375 --> 00:56:10,761 اینکه او من و پسر جدیدش را دوست داشت... 421 00:56:10,932 --> 00:56:14,238 ... و دوست دارم و دوست دارم همه بچه های ما 422 00:56:15,208 --> 00:56:18,641 سپس در مورد این سرزمین صحبت کرد و چه معنایی برای او داشت 423 00:56:18,803 --> 00:56:21,439 فقط این یک قسمت کوچک وجود دارد من می خواهم برای شما بخوانم. 424 00:56:23,597 --> 00:56:28,541 "مونت رویال فقط آجر نیست، و ملات و چوب صیقلی. 425 00:56:28,832 --> 00:56:32,262 مردمی که اینجا زندگی می کنند شخصیت واقعی خود را به آن بدهید 426 00:56:32,667 --> 00:56:35,052 من تو زندگیم اشتباهاتی کردم... 427 00:56:35,223 --> 00:56:37,575 ... کارهایی انجام داد که برای آنها متاسفم ... 428 00:56:37,739 --> 00:56:43,765 اما من سعی کرده ام بر اساس یک سنت زندگی کنم اتحاد خانواده، خدمت به دیگران... 429 00:56:43,933 --> 00:56:47,283 ... شرافت و برخورد منصفانه. 430 00:56:47,447 --> 00:56:52,723 و دعای من بر فرزندانمان است و فرزندانشان... 431 00:56:52,884 --> 00:56:57,951 ... و نسل های آینده این سنت را ادامه خواهد داد." 432 00:57:02,273 --> 00:57:06,466 دو نفر دیگر اینجا هستند که این کار را کرده اند تبدیل شدن به بخشی از مونت رویال. 433 00:57:07,027 --> 00:57:09,457 و آنها تصمیم گرفته اند برای پیوستن به زندگی آنها ... 434 00:57:09,623 --> 00:57:12,213 ... درست مثل تیلی و من خیلی سال پیش انجام دادم. 435 00:57:14,059 --> 00:57:16,650 عزرا، سمیرامیس... 436 00:57:17,414 --> 00:57:21,288 ... همه ما می خواهیم شما داشته باشید آن گوشه کنار رودخانه... 437 00:57:21,488 --> 00:57:23,442 ... برای شروع یک زندگی جدید با هم. 438 00:58:01,960 --> 00:58:05,031 من هنوز چیزی ندیدم در اوراق 439 00:58:06,157 --> 00:58:08,622 کی میگیری اتهامات قتل کاهش یافت؟ 440 00:58:08,833 --> 00:58:12,106 حالم ازت بهم میخوره در این مورد، ویرجیلیا. 441 00:58:12,309 --> 00:58:14,424 مثل اینکه حالم بهم میخوره از اینکه بهت خدمت کنم؟ 442 00:58:17,065 --> 00:58:18,973 اوه، خدای من! 443 00:58:20,061 --> 00:58:22,016 منظورم این نبود سام 444 00:58:22,180 --> 00:58:23,689 من این کار را نکردم. 445 00:58:24,575 --> 00:58:26,801 باور کن سام تو تنها دوستی هستی که من دارم 446 00:58:27,172 --> 00:58:29,285 لطفا مرا ببخش سام 447 00:58:31,528 --> 00:58:33,515 لطفا؟ 448 00:58:44,429 --> 00:58:46,386 من شما را می بخشم. 449 00:59:12,516 --> 00:59:14,585 فردا میبینمت سام؟ 450 00:59:15,673 --> 00:59:17,788 میپرسی کی من با پول برمی گردم؟ 451 00:59:18,190 --> 00:59:20,577 میدونی من اینو نمیپرسم 452 00:59:22,024 --> 00:59:23,743 از بودن با تو لذت می برم سام 453 00:59:24,542 --> 00:59:26,213 ویرجیلیا، واقعیت این است ... 454 00:59:27,701 --> 00:59:30,371 ...فردا برنمی گردم یا هر روز دیگری 455 00:59:31,616 --> 00:59:32,969 شما نمی توانید این منظور را داشته باشید. 456 00:59:34,972 --> 00:59:38,164 مهمانی احساس می کند من بیشتر از همه خواهم بود نامزد موثر مجلس سنا 457 00:59:39,607 --> 00:59:42,356 یعنی شناخت تو... 458 00:59:42,524 --> 00:59:44,432 ... چیزی شبیه به ریسک است. 459 00:59:45,040 --> 00:59:46,551 روزی... 460 00:59:46,717 --> 00:59:49,026 ... کسی می خواهد بفهمد در مورد ما 461 00:59:50,073 --> 00:59:52,300 ولی تو به من اهمیت میدی سام 462 00:59:52,711 --> 00:59:54,382 من چیزی برای شما معنی دارم، نه؟ 463 00:59:56,666 --> 01:00:00,574 واقعا فکر میکنی من در خطر نابودی سیاسی هستم؟ 464 01:00:01,140 --> 01:00:05,685 نه عزیزم تو چالش بودی 465 01:00:05,894 --> 01:00:11,043 مانند بسیاری از چالش های زندگی، به محض برآورده شدن، شخص به جلو می رود. 466 01:00:11,249 --> 01:00:13,964 سام، به این دلیل است از آنچه قبلا گفتم؟ 467 01:00:14,124 --> 01:00:15,113 خیر 468 01:00:15,285 --> 01:00:17,476 تصمیمم را گرفتم خیلی قبل از امشب 469 01:00:19,560 --> 01:00:22,751 اجازه دادم از من استفاده کنی مثل یکی از فاحشه های تو! 470 01:00:23,314 --> 01:00:25,825 نیازی به خام بودن نیست، ویرجیلیا. 471 01:00:27,509 --> 01:00:29,258 جنبه روشن تری وجود دارد. 472 01:00:30,064 --> 01:00:34,977 بله، من آزاد خواهم شد، اما، پس دوباره، شما نیز همینطور خواهید بود. 473 01:00:36,300 --> 01:00:37,572 منظورت چیه؟ 474 01:00:37,738 --> 01:00:41,692 دیگر نیازی نیست نگران باشید کیفرخواست قتل علیه شما 475 01:00:41,852 --> 01:00:44,569 یک پلیس به من گفت چند وقت پیش... 476 01:00:44,729 --> 01:00:47,240 ... که شاهدی آمده بود، برانکارد 477 01:00:47,447 --> 01:00:51,673 و او شما را از مسئولیت مبرا کرد برای مرگ آن افسر 478 01:00:52,001 --> 01:00:55,035 پس تنها چیزی که باید نگران باشید در مورد اتهام حمله ... 479 01:00:55,198 --> 01:00:59,869 ... علیه شما توسط خانم نیل. که باید در بهترین حالت یک ناراحتی جزئی باشد. 480 01:01:00,032 --> 01:01:03,861 تو همه اینها را می دانستی و فقط به من اجازه دادی به این فکر کنم که زندگی من در خطر است؟ 481 01:01:04,027 --> 01:01:07,731 فقط جمع آوری لطف های گذشته، عزیز من 482 01:01:14,571 --> 01:01:18,766 شما لازم نیست نگران باشید بلافاصله حرکت می کند 483 01:01:18,928 --> 01:01:20,919 اجاره پرداخت شده است تا پایان ماه 484 01:01:21,087 --> 01:01:22,676 ببخشید 485 01:01:25,283 --> 01:01:26,952 ویرجیلیا... 486 01:01:34,989 --> 01:01:36,901 ...مراقب باش 487 01:01:41,384 --> 01:01:44,178 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ؟ 488 01:01:44,340 --> 01:01:46,485 نه اینجوری نیست سام 489 01:01:47,774 --> 01:01:49,842 تو نمیری 490 01:01:51,651 --> 01:01:53,638 ویرجیلیا، تو ناراحتی. 491 01:01:53,807 --> 01:01:56,113 و شما نمی دانید کاری که شما انجام می دهید 492 01:01:56,284 --> 01:01:58,239 من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم. 493 01:02:13,666 --> 01:02:16,095 بیچاره بیچاره سام 494 01:03:36,087 --> 01:03:38,440 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، ویرجیلیا. 495 01:03:40,205 --> 01:03:42,760 متاسفم، فرصتی نیست برای مهلت 496 01:03:43,757 --> 01:03:48,304 به همین خوبی است. به آنها گفتم می خواهم در سریع ترین زمان ممکن تمام شود 497 01:03:50,749 --> 01:03:52,658 آیا به سرنوشت اعتقاد داری جورج؟ 498 01:03:55,585 --> 01:03:58,890 اگر گریدی زنده بود، فردا سالگرد ماست 499 01:04:00,339 --> 01:04:02,531 و روزی است که آویزان می شوم. 500 01:04:04,334 --> 01:04:06,162 این طعنه آمیز است، فکر نمی کنید؟ 501 01:04:08,170 --> 01:04:09,964 من مادر را می شناسم واقعا میخواستم ببینمت 502 01:04:10,125 --> 01:04:11,605 نه، خوشحالم که با من موافق بودی. 503 01:04:11,767 --> 01:04:14,800 من فکر می کنم که آن را برای او خیلی زیاد بود 504 01:04:22,512 --> 01:04:26,057 باورم نمیشه همه چیو از دست دادم 505 01:04:29,742 --> 01:04:32,016 من غرورم را از دست دادم، جورج. 506 01:04:33,177 --> 01:04:35,009 فروختمش 507 01:04:43,927 --> 01:04:45,962 این حلقه ازدواج من است 508 01:04:47,284 --> 01:04:52,067 داشتم به این فکر می کردم که شاید می توانید آن را روزی به امید بدهید. 509 01:04:54,155 --> 01:04:56,952 میتونی بهش بگی از خاله دیوانه اش است 510 01:04:57,634 --> 01:04:59,620 او به پوشیدن آن افتخار خواهد کرد. 511 01:05:07,179 --> 01:05:08,691 وقتی کوچیک بودیم... 512 01:05:10,056 --> 01:05:14,124 ... یاد پسری افتادم که مسخره کرد پاسخی که در کلاس دادید 513 01:05:15,809 --> 01:05:19,037 و بدون اینکه یک موی سرتان را به هم بزنید، شما او را در زمین بازی زمین گیر کرد ... 514 01:05:19,205 --> 01:05:21,921 ... و او را وادار به اعتراف کرد که حق با شما بود 515 01:05:25,158 --> 01:05:27,147 آن موقع من تو را تحسین کردم. 516 01:05:28,356 --> 01:05:31,025 برای داشتن شجاعت از اعتقادات شما 517 01:05:33,829 --> 01:05:35,099 و هنوز هم دارم. 518 01:05:49,731 --> 01:05:52,319 کاش می توانستیم همیشه نزدیک بوده اند 519 01:06:03,234 --> 01:06:04,952 دوستت دارم 520 01:06:45,106 --> 01:06:46,853 مادر اکنون به ما نیاز خواهد داشت بیشتر از همیشه 521 01:06:47,021 --> 01:06:48,295 من می دانم. 522 01:06:56,570 --> 01:06:59,763 ممنون که اومدی من مطمئن هستم تو مایه آرامش مادرم بودی 523 01:06:59,926 --> 01:07:02,153 و او برای من خیلی راحت است. 524 01:07:02,323 --> 01:07:05,596 مادرت خیلی زن قوی، ژنرال هازارد. 525 01:07:06,159 --> 01:07:08,794 من مطمئن هستم که او فقط خوب خواهد شد. 526 01:07:09,553 --> 01:07:10,905 متشکرم. 527 01:07:11,072 --> 01:07:12,709 - میبینمت بیرون - ممنون 528 01:07:12,871 --> 01:07:14,461 روزتون بخیر 529 01:07:36,005 --> 01:07:38,310 او اکنون در آرامش است. 530 01:07:39,641 --> 01:07:43,629 مهم نیست او چه کرد، من او را دوست داشتم. من همیشه او را دوست داشتم. 531 01:07:43,794 --> 01:07:45,829 میدونم مادر 532 01:07:46,754 --> 01:07:48,660 من هم همینطور. 533 01:07:57,218 --> 01:07:59,968 خیلی متاسفم برای همه چیزهایی که داری باید می گذشت، مادر 534 01:08:03,013 --> 01:08:07,761 آنچه مهم است این است من شما دوتا رو دارم 535 01:08:08,726 --> 01:08:12,316 و اون یه روز ما دوباره یک خانواده خواهیم شد 536 01:08:16,675 --> 01:08:19,062 آیا این همه ضایعات وحشتناک بود ... 537 01:08:19,233 --> 01:08:23,016 ... یک خشونت بی مورد که کشور ما را از هم پاشید؟ 538 01:08:26,664 --> 01:08:29,573 یک قیمت بود که باید پرداخت می شد 539 01:08:34,375 --> 01:08:37,331 میترسم سخت تر بشه برای خاموش کردن نفرت و سرزنش... 540 01:08:37,493 --> 01:08:39,960 ... بیش از اینکه در جنگ پیروز شود. 541 01:08:42,847 --> 01:08:45,641 جنوب خیلی ضرر کرده است. 542 01:08:46,401 --> 01:08:48,914 زندگی های زیادی برای بازسازی. 543 01:08:55,071 --> 01:08:57,580 اصلی خواهد شد خیلی به ما نیاز دارد 544 01:09:01,782 --> 01:09:04,851 من دعا می کنم که اوری زنده باشد. 545 01:09:05,019 --> 01:09:08,292 او بهترین دوست است من تا به حال داشتم، کنستانس. 546 01:09:11,451 --> 01:09:14,009 من باید بفهمم چه اتفاقی برای او افتاد 547 01:09:16,048 --> 01:09:18,478 یا جنگ برای من هرگز تمام نمی شود. 548 01:09:30,308 --> 01:09:32,136 متاسفم که شما را منتظر گذاشتم. 549 01:09:32,306 --> 01:09:35,580 میدونم چقدر سرت شلوغه متوجه شدم محل یک جسم خاص ... 550 01:09:35,743 --> 01:09:37,300 ... برای شما در اولویت نیست. 551 01:09:37,461 --> 01:09:40,051 ما سیل مردگان و بعد از پترزبورگ مجروح شد. 552 01:09:40,218 --> 01:09:42,091 برخی از آنها هرگز شناسایی نشدند. 553 01:09:42,253 --> 01:09:45,130 مطمئناً کسی به ژنرال اشاره کرده است رتبه یا شرح اصلی. 554 01:09:45,291 --> 01:09:48,326 میفهمم بهترین دوستت بود 555 01:09:49,486 --> 01:09:51,919 ما در وست پوینت با هم بودیم. 556 01:09:52,283 --> 01:09:56,192 - شما به دنبال سوابق هستید. - من از اثرات مرده گذر کردم... 557 01:09:56,360 --> 01:09:58,507 اما من هیچ شناسنامه ای پیدا نمی کنم از بدنش... 558 01:09:58,676 --> 01:10:01,630 ... و نه سابقه دفن او. - شاید او را برده اند ... 559 01:10:01,791 --> 01:10:04,064 ... به بیمارستان صحرایی رفت و در آنجا درگذشت. 560 01:10:04,231 --> 01:10:06,299 یا سوابق ممکن است نابجا بوده باشد 561 01:10:07,267 --> 01:10:08,586 چگونه می توانم بفهمم؟ 562 01:10:10,024 --> 01:10:13,011 تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که به شما اجازه بدهم برای بازدید از بیمارستان ها ... 563 01:10:13,219 --> 01:10:15,093 ... و همکاری آنها صورت گیرد. 564 01:10:15,256 --> 01:10:17,084 من بسیار قدردانی از آن 565 01:10:18,213 --> 01:10:21,328 - به دستیارم می گویم نامه ای را پیش نویس کند. - ممنون 566 01:10:24,566 --> 01:10:26,553 - چیزی از یک جنرال اصلی می دانید؟ - نه 567 01:10:29,720 --> 01:10:31,593 موفق باشید برای شما. 568 01:10:35,512 --> 01:10:39,786 با خیال راحت. هر چیزی از الف بدانید ژنرال اصلی کنفدراسیون؟ 569 01:12:08,244 --> 01:12:11,948 آخرین باری که صحبت کردیم به شما گفتم برای مراقبت از خود 570 01:12:14,355 --> 01:12:16,785 معلومه که به حرف من گوش نمیدادی 571 01:12:22,466 --> 01:12:24,773 آن روزها کسی گوش نمی داد. 572 01:12:26,342 --> 01:12:28,331 نگرانت بودم 573 01:12:29,339 --> 01:12:31,690 نمیدونستم موفق شدی یا نه 574 01:12:33,973 --> 01:12:35,608 شما هم 575 01:12:44,920 --> 01:12:46,196 چارلز؟ 576 01:12:48,277 --> 01:12:49,707 شنیدم حالش خوبه 577 01:12:49,874 --> 01:12:53,749 هیچی یادم نمیاد گفتند روزها بیهوش بودم. 578 01:12:56,626 --> 01:12:58,377 بیلی چطور؟ 579 01:12:59,943 --> 01:13:05,056 اوه، او احتمالاً نیمه راه است در حال حاضر به مونت رویال. 580 01:13:20,598 --> 01:13:22,825 کمکم کن از اینجا برم، جورج. 581 01:13:25,111 --> 01:13:27,781 این رتبه باید برای چیزی خوب بودن 582 01:13:34,342 --> 01:13:36,455 من باید مدلین را پیدا کنم. 583 01:13:36,898 --> 01:13:39,250 من شرط می بندم که او است خانه منتظر شماست 584 01:13:39,415 --> 01:13:41,210 تو نمی فهمی 585 01:13:41,374 --> 01:13:43,759 - تقریباً دو سال است که او را ندیده ام. - چی؟ 586 01:13:43,931 --> 01:13:46,488 او فقط ناپدید شد. 587 01:13:46,647 --> 01:13:48,875 من کارآگاه استخدام کرده ام 588 01:13:49,045 --> 01:13:51,920 من توانسته ام بفهمم که خانه پدرش را فروخت... 589 01:13:52,081 --> 01:13:55,354 از طریق برخی وکیل چارلستون. - متاسفم، اوری، من... 590 01:13:58,354 --> 01:14:00,148 گروهبان، این همه هیاهو چیست؟ 591 01:14:00,591 --> 01:14:03,626 ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم. رئیس جمهور لینکلن تیرباران شده است. 592 01:14:03,788 --> 01:14:05,696 از او انتظار نمی رود که زندگی کند. 593 01:14:05,942 --> 01:14:07,294 خدا کمکمون کنه 594 01:14:07,701 --> 01:14:09,893 اوه، خدایا لطفا 595 01:14:14,013 --> 01:14:15,685 جورج 596 01:14:17,012 --> 01:14:19,965 واقعا تونستم استفاده کنم کمک شما در حال حاضر 597 01:14:38,067 --> 01:14:42,055 یک، یک، یک، دو، یک. 598 01:14:43,622 --> 01:14:48,290 آقا من میدونم که همسرم خانه اش را از طریق تو فروخت 599 01:14:48,453 --> 01:14:50,917 باید بدونی اون کجاست 600 01:14:52,170 --> 01:14:55,919 من می خواهم به شما کمک کنم، اما من در تمام عمرم هرگز ... 601 01:14:56,084 --> 01:14:58,391 ... حرف من را به هر کسی نقض کردم. 602 01:14:58,682 --> 01:15:02,751 من و مادلین همدیگر را دوست داریم، آقای کولبر 603 01:15:03,996 --> 01:15:06,427 آیا این جنگ درد کافی ایجاد نکرده است؟ 604 01:15:09,708 --> 01:15:11,537 لطفا آقا 605 01:15:13,545 --> 01:15:16,377 می توانستم بگویم چقدر همسرت مراقبت بود... 606 01:15:16,544 --> 01:15:20,976 ... و این باعث ناراحتی من شد تمام مدت سکوتم را نگه داشتم 607 01:15:21,177 --> 01:15:22,734 درد به اندازه کافی وجود داشته است. 608 01:15:22,934 --> 01:15:25,000 بعد میتونی بهم بگی اون کجاست؟ 609 01:15:30,447 --> 01:15:34,070 من دیگر نمی توانم دو نفر را از هم جدا کنم که باید با هم باشند 610 01:15:37,316 --> 01:15:38,714 ممنون آقا 611 01:15:50,461 --> 01:15:54,688 خیلی شبیه هستی پدرت گاهی 612 01:15:55,096 --> 01:15:56,650 شما انجام می دهید. 613 01:16:14,353 --> 01:16:16,024 تو واقعا اینجایی 614 01:16:20,465 --> 01:16:22,218 می ترسیدم نباشی 615 01:16:25,142 --> 01:16:27,890 باید از من متنفری برای اینکه تو را همانگونه که من ترک کردم 616 01:16:29,015 --> 01:16:32,561 من می دانم چرا. اشتون به من گفت 617 01:16:33,531 --> 01:16:35,645 بعد میدونی چرا مجبور شدم برم 618 01:16:35,809 --> 01:16:40,002 - او گفت اتفاقات وحشتناکی خواهد افتاد. -شاید یه بار درست بود... 619 01:16:41,760 --> 01:16:44,351 ... اما شما این کار را نمی کنید دیگر باید ترسید 620 01:16:44,796 --> 01:16:47,152 هیچ کس دیگر هرگز ما را آزار نخواهد داد. 621 01:16:50,191 --> 01:16:51,906 یعنی شما ... 622 01:16:52,668 --> 01:16:54,622 ... می خواهی من را پس بگیری؟ 623 01:16:58,780 --> 01:17:00,848 هنوزم منو میخوای؟ 624 01:17:02,617 --> 01:17:04,729 من هرگز نخواستم که تو بروی 625 01:17:04,894 --> 01:17:07,689 دوستت دارم و همیشه خواهم داشت. 626 01:17:09,607 --> 01:17:12,597 من هم شما را دوست دارم. لطفا باور کن 627 01:17:12,764 --> 01:17:14,402 من هم شما را دوست دارم. 628 01:17:17,159 --> 01:17:18,954 من انجام می دهم. 629 01:17:26,826 --> 01:17:28,974 اما باید به شما بگویم. 630 01:17:30,143 --> 01:17:32,894 الان یه مرد دیگه تو زندگیم هست 631 01:17:46,442 --> 01:17:48,354 اوری نیکلاس مین. 632 01:17:49,880 --> 01:17:51,950 پسرت 633 01:18:03,145 --> 01:18:04,702 دوستت دارم 634 01:19:38,512 --> 01:19:40,978 ازرا، این بخش بزرگی است از زمینی که به آنجا رسیدی 635 01:19:41,231 --> 01:19:43,979 من فکر می کنم شما نیاز دارید یک خانواده برای کمک به شما در کار آن 636 01:19:45,187 --> 01:19:47,456 ما در مورد آن فکر کرده ایم. 637 01:19:47,661 --> 01:19:49,730 خوب، شما باید بیشتر از فکر کردن انجام دهید. 638 01:19:52,098 --> 01:19:53,971 در حال حاضر. بسوزانش 639 01:20:04,561 --> 01:20:06,312 من اسلحه ها را می گیرم. 640 01:20:14,310 --> 01:20:18,742 تو اینجا بمون من تفنگ ساچمه ای بیلی را می گیرم. 641 01:20:34,327 --> 01:20:36,757 - جلو را می پوشانم. - من طرف دیگر را می گیرم. 642 01:21:08,087 --> 01:21:09,805 خیر 643 01:21:22,110 --> 01:21:23,463 كافی! 644 01:21:32,898 --> 01:21:35,362 Semiramis، از جهنم خارج شوید. 645 01:21:39,971 --> 01:21:42,276 آتش از کنترل خارج شده است 646 01:21:49,358 --> 01:21:50,630 مونت رویال. 647 01:21:50,796 --> 01:21:54,229 با مادلین اینجا بمان و نوزاد جورج 648 01:21:56,949 --> 01:21:58,859 من باید برم دنبال کمک 649 01:22:00,065 --> 01:22:02,452 اگر بتوانم از رودخانه عبور کنم به هارپرها... 650 01:22:02,623 --> 01:22:05,258 ... می توانم چند مرد را بگیرم و از پشت به آنها حمله کنید. 651 01:22:05,419 --> 01:22:09,123 - نه عزرا. - من رسیدم. آنها ما را زیر پا می گذارند 652 01:22:09,293 --> 01:22:13,000 این تفنگ را بردار تو از خودت محافظت کن 653 01:22:14,729 --> 01:22:16,638 عزرا 654 01:22:32,827 --> 01:22:34,303 عزرا! 655 01:22:40,857 --> 01:22:43,652 بیا بلند شو بلند شو نه! 656 01:22:44,092 --> 01:22:45,764 خیر 657 01:22:58,117 --> 01:22:59,548 بیلی! 658 01:23:50,294 --> 01:23:51,886 مامان؟ 659 01:23:53,091 --> 01:23:54,521 مامان؟ 660 01:23:55,049 --> 01:23:57,437 - بقیه کجا هستند؟ - بیلی و برت برگشته اند. 661 01:23:57,647 --> 01:23:58,999 مامان؟ 662 01:24:01,283 --> 01:24:02,871 من او را می گیرم. 663 01:24:03,280 --> 01:24:06,030 من تو را از اینجا بیرون می کنم، مامان. نگه دارید. 664 01:24:07,954 --> 01:24:09,352 نگه دارید. 665 01:24:10,232 --> 01:24:11,347 بیا از اینجا برویم 666 01:24:19,501 --> 01:24:21,455 صبر کن مامان 667 01:24:26,694 --> 01:24:28,365 خواهش میکنم مامان 668 01:24:28,613 --> 01:24:30,521 صبر کن مامان 669 01:24:32,845 --> 01:24:34,323 مامان؟ 670 01:24:34,483 --> 01:24:36,438 ما نمی توانیم آن را نجات دهیم، مامان. 671 01:24:38,558 --> 01:24:40,589 ما نمی توانیم آن را نجات دهیم، مامان. 672 01:24:42,792 --> 01:24:44,986 مامان؟ مامان؟ 673 01:24:46,072 --> 01:24:47,625 مامان؟ 674 01:24:51,105 --> 01:24:53,219 مادلین یک بچه داشت، مامان. 675 01:24:53,542 --> 01:24:55,768 تو مادربزرگ هستی مامان 676 01:24:56,377 --> 01:25:00,890 مامان اوه لطفا نمير 677 01:25:15,114 --> 01:25:18,070 نه! 678 01:25:25,942 --> 01:25:27,931 و به او گفت: 679 01:25:28,101 --> 01:25:30,770 «من قیامت و حیات هستم. 680 01:25:30,937 --> 01:25:33,400 کسی که به من ایمان دارد، با اینکه مرده بود... 681 01:25:33,573 --> 01:25:35,563 ... با این حال او زندگی خواهد کرد. 682 01:25:35,732 --> 01:25:38,482 و هر که زنده است و به من ایمان دارد... 683 01:25:38,649 --> 01:25:40,523 ... هرگز نمی میرد." 684 01:25:43,843 --> 01:25:48,148 مادرم زندگی کرد تا شیوه زندگی او را ببیند از روی این زمین محو شوند 685 01:25:48,556 --> 01:25:50,590 با این حال او هیچ کس را مقصر نمی دانست ... 686 01:25:50,754 --> 01:25:53,140 ... و او از هیچ کس متنفر نبود. 687 01:25:54,669 --> 01:25:57,022 کلاریسا مین... 688 01:25:57,186 --> 01:26:00,413 ... دوست داشتنی بود و زن دلسوز 689 01:26:03,777 --> 01:26:06,211 من فکر می کنم او موافقت می کرد با آقای لینکلن 690 01:26:07,174 --> 01:26:09,004 "با بدخواهی نسبت به هیچ... 691 01:26:09,212 --> 01:26:12,597 ... و صدقه برای همه، بیایید تلاش کنیم برای بستن زخم های ملت 692 01:26:13,125 --> 01:26:14,639 برای مراقبت از او ... 693 01:26:14,805 --> 01:26:18,157 ... که جنگ را تحمل کرده است، و برای بیوه و یتیمش. 694 01:26:18,402 --> 01:26:21,276 برای انجام تمام کارهایی که ممکن است به دست آورد و گرامی بدارد ... 695 01:26:21,438 --> 01:26:26,663 ... صلح عادلانه و پایدار در میان خودمان و همه ملت ها». 696 01:27:10,859 --> 01:27:14,130 خوشحالم پدرم برای دیدن این زندگی نکردم 697 01:27:19,489 --> 01:27:21,873 من اینجا ازدواج کردم جورج 698 01:27:22,245 --> 01:27:24,757 آن روز شادترین روز زندگی من بود. 699 01:27:31,115 --> 01:27:34,707 ما نمی توانیم با فکر کردن خودمان را گول بزنیم بازسازی این کشور آسان خواهد بود. 700 01:27:34,872 --> 01:27:36,666 نخواهد بود. 701 01:27:36,829 --> 01:27:39,293 همه ما خیلی رنج کشیده ایم. 702 01:27:42,741 --> 01:27:46,933 اما به نوعی خانواده های ما برکت یافته اند. 703 01:27:48,696 --> 01:27:51,082 و دوستی ما ماندگار شد 704 01:27:53,210 --> 01:27:56,039 شاید به روش خودمان به ما بستگی دارد... 705 01:27:56,205 --> 01:27:59,909 ... برای شروع درمان زخم های این ملت 706 01:28:02,718 --> 01:28:04,514 من... 707 01:28:06,475 --> 01:28:08,700 من می خواهم دوباره در کارخانه نساجی خود سرمایه گذاری کنم. 708 01:28:08,870 --> 01:28:11,745 من از شما می خواهم از سود استفاده کنید ... 709 01:28:11,908 --> 01:28:14,181 برای بازسازی مونت رویال. 710 01:28:34,241 --> 01:28:37,356 تو بهترین دوستی یک مرد همیشه می تواند داشته باشد، جورج. 711 01:28:42,431 --> 01:28:46,545 ما خانواده هستیم، اوری. یادت هست که